¸t¤½·|ªi¤h¹yµØ¤H±Ð·|¦^¨ì¥D­¶
­º­¶ ±Ð·|²¤¶ «H¥õ°ò¦ ³¡ªù²¤¶ ¥D¤é±R«ô ºô¤WÁ¿¹D ¹Î«´¤p²Õ ¹Î«´¤p²Õ ªÀ°ÏªA°È ¥æ³q¤èªk Ápµ¸§Ú­Ì ¨ä¥L°ò·þ±Ðºô¯¸

§äÂǤf

¦±³Íªª®v

¥Ó©R°O (Deuteronomy) 4:1-9
¶®¦U®Ñ (James) 1:17-27
°¨¥iºÖ­µ (Mark) 7:1-23

¤H±q©l¯ª¨È·í¡B®L«½ªº®É­Ô´N¦³¤F¤@ºØ¥»¨Æ¡A³oºØ¥»¨Æ¤£¬O¤W«Ò±Ðµ¹¤Hªº¡A¬O¤H¦Û¤v¾Ç·|ªº¡A¨ì²{¦b¤]¨ÌµM¦s¦b©ó¤HÃþªÀ·|¤§¤¤¡C¬Æ¦Ü·í¦³ªº¤HÁÙ¬O¤p«Ä¤lªº®É­Ô¡A¤£¥Î±Ð´N¦Û¤v¾Ç·|¤F¡C¨º¬O¤°»ò¥»¨Æ©O¡H¬O¡u§äÂǤf¡v¡C¤]¥i¥H»¡¡A¬°¦Û¤v¶}²æ¡A§ä²z¥Ñ¡C¬°¤°»ò³o¼Ë»¡©O¡H³q¹L¾\Ū¸t¸g§Ú­Ìª¾¹D¡A·í©l¯ª¨È·í®L«½°½¦Y¤F¤À§Oµ½´c¾ð¤WªºªG¤l¥H«á¡A´N¬O³o¼Ë¤@ºØªí²{¡C¨È·í»¡¡G¡u§A©Ò½çµ¹§Ú¡B»P§Ú¦P©~ªº¤k¤H¡A¦o§â¨º¾ð¤WªºªG¤lµ¹§Ú¡A§Ú´N¦Y¤F¡v¡C®L«½»¡¡G¡u¨º³D¤Þ»¤§Ú¡A§Ú´N¦Y¤F¡v¡C¨¥¥~¤§·N´N¬O»¡¡A³o¤£¬O§Úªº¿ù¡C¬Æ¦Ü¦b¨È·í¬Ý¨Ó¡A¤]³\³o¥ó¨Æ±¡ªº³Ì²×³d¥ô¤H¬O¤W«Ò¡A¦]¬°­n¤£¬O¤W«Ò§â®L«½½çµ¹¥L¡A¥L´N¤£·|¥Ç¸o¤F¡C³o§äÂǤf¬°¦Û¤v¶}²æªº¥»¨Æ¡A¤W«Ò±q¨Ó´N¨S¦³±Ð¹L¥L­Ì¡A¥i¥L­Ì´N¥»¯à¦üªº¾Ç·|¤F¡C

³o¼Ëªº¥»¨Æ±q©l¯ª¶}©l¡A¤@ª½¬y¶Ç¨ì¤µ¤Ñ¡A¦Ó¥B¡A´X¥G¤H¤H³£¬O¦b¤£¥Î±Ðªº±¡ªp¤U¡A¦Û¤v´N»â®©¤F¡C¹ê»Ú±¡§Î¬O¡A¥u­n¤H­Ì·Q­n°µ¤°»ò¨Æ¡AÁ`¯à¬°¦Û¤v§ä¨ì²z¥Ñ©MÂǤf¡C¤ñ¦p»¡¡A¬î¤Ñ¤Ñ®ðÂà²D¡A¦­±á°_§É¤ñ¸û§xÃø¡A·Q¦hºÎ¤@·|¡A¦³ªº¤H´N·|»¡¡A­n«OÃÒ¥R¨¬ªººÎ¯v¤~¯à¦³¦nªº¤u§@ª¬ºA¡A¦hºÎ¤@·|¡F¨ì¤F±ß¤W¡A¦pªG¹qµø¸`¥Ø«Üºë±m¡A©Î¬OªB¤Í»E·|¡A©Î¬O¨ä¥L¤°»ò­ì¦]¡A´N¤S§â¦­±á¤~»¡¹Lªº­n¦³¥R¨¬ºÎ¯vªº²z¥Ñ§Ñ±¼¤F¡A¤Ï¹L¨Ó¤S·|»¡¡AÃø±o©ñÃP¤@¤U¡Aª±´N­nª±±oºÉ¿³¤@¨Ç¡A¦hª±¤@·|¨à¡C´N¹³§Ú»{ÃѤ@­Ó¤H¡A¥L«Ü·R³Ü°s¡A§O¤H°Ý¥L¬°¤°»ò³Ü°sªº®É­Ô¡A¥L´N·|»¡¡A¤ß±¡¤£¦n³ÜÂI°s¡F¨ì¤F©ú¤Ñ¥L¤S³Ü°s¡A³o¦^»¡¡A¤µ¤Ñ°ª¿³³ÜÂI°s¡A©Î¬O»¡¶ºµæ¦n¡A¥i¥H¦h³ÜÂI°s¡CÁ`¤§¡A¤H¦n¹³Á`¬O¯à°÷¬°¦Û¤vªº¦æ¬°§ä¨ì²z¥Ñ¡C

³o¼Ëªº¥»¨Æ´X¥G¤H¤H³£·|¡A©Ò¥H¤@¯ë¨Ó»¡¡A¨C­Ó¤H³£¦h¦h¤Ö¤Ö¯à°÷¤À¿ë§O¤H¬O¤£¬O¦b¬°¦Û¤v¶}²æ¡A§äÂǤf¡C¤]¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¤H­Ì¦pªG·Q¬°¦Û¤v¶}²æªº¸Ü¡A´N¤@©w­n§ä¤@­ÓÅý¤H«ÜÃø¤À¿ëªºÂǤf¡C©ó¬O¡A¤H­Ì´N¦b¤¬¬Û¡u«P¶i¡v¤¤¨Ï±o§äÂǤfªº³o­Ó¥»¨ÆÅܱo¶V¨Ó¶V±j¡C

¤H­Ì¬Æ¦Ü¥i¥H§â³o­Ó¥»¨Æµo´§¨ì¬Ý°_¨Ó¤Ñ¦çµLÁ_¡A«ÜÃøÅý¤H¤Ï»éªº¦a¨B¡A¨È·í´N°µ¨ì¤F¡C·í¤W«Ò°Ý¥L¡A§A¬°¤°»ò­n¦Y¨º´Ê¾ð¤WªºªG¤l¡A¨È·í»¡¡G¡u§A©Ò½çµ¹§Ú¡B»P§Ú¦P©~ªº¤k¤H¡A¦o§â¨º¾ð¤WªºªG¤lµ¹§Ú¡A§Ú´N¦Y¤F¡v¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¦n¹³¬O¤W«ÒÅý¥L¦YªºªG¤l¤@¯ë¡C´N°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A¤@¤Á¥´µÛ¤W«Ò¦W¸¹ªº¨Æ±¡¤]·|²£¥Í¬Û¦Pªº®ÄªG¡A¦]¬°½Ö¤]¤£¯à¡B¤]¤£´±¤Ï¹ï¤W«Òªº¦®·N¡C

¦b¥D­C¿q¥Í¬¡ªº®É¥N¡A¦³¤@ºØ¤H¥s¡uªk§QÁɤH¡v¡A¥L­Ì´N§â¬°¦Û¤vªº·Qªk§äÂǤfªº¨Æ°µ¨ì¤F¬Û·í°ªªº¼h­±¡C·í®ÉªºµS¤Ó¤H§âªk§QÁɤH¬Ý¬°«H¥õ¤Wªº±Ð®v¡A¡mµS¤Ó¥j¥v¡n°O¸ü»¡¡G¡uªk§QÁɤH¡A¦b¦P«°ªº¤H¤¤·¥¨ã¼vÅT¤O¡A±R«ô¤¤©Ò¦³ªºÃ«§i©M¸t§¡A³£¬O®Ú¾Ú¥L­Ìªº¸ÑÄÀ¨Ó¶i¦æªº¡v¡C¨Ï®{«Où¦b¤¶²Ð¦Û¤v¬Ô¨Ì°ò·þ±Ð«H¥õ¤§«eªºª¬ªp®É»¡¡G¡u§Ú±q°_ªì¬O«öµÛ§Ú­Ì±Ð¤¤³ÌÄYÂÔªº±Ðªù§@¤Fªk§QÁɤH¡v¡C¡]¨Ï26¡G5¡^¡uªk§QÁɤH¡v¤@µü¬O¤°»ò·N«ä©O¡H§Æ§B¨Ó­ì¤å«ü¡u¤À§O¥X¨Óªº¤H¡v¡A±j½Õ¡u¤À§O¥X¨Ó¡v³o¼h§t¸q¡C­ì¨Ó¡A¦b¥j¥N¥H¦â¦CªÀ·|¤¤¡A¦³¤@¨Ç·q°@¦u«ßªkªº¤H¡A³o¨Ç¤H¹ï©ó·í®É¤H­Ìªº©v±Ð¥Í¬¡·P¨ì«D±`¤£º¡¡A¥L­Ì¤£Ä@·N¹³¥¢¥h¶Ç²Î«H¥õªº¤H­Ì¨º¼Ë¤£¦u«ßªk«×¤é¡A©ó¬O¥L­Ì­n±q¤H¸s¤¤¤À§O¥X¨Ó¡A¥H·q¬È¤W«Ò¬°¥L­Ìªº¥Í¬¡³Ì°ª·Ç«h¡A¥L­Ì´N¬O¡uªk§QÁɤH¡v¡C°ò·þ®{¤]Ä@·N±j½Õ¦Û¤v±q±µ¨üºÖ­µ¥H«á¡A¦¨¬°¤F¡u³Q´z¿ïªº±ÚÃþ¡A¬O¦³§g´Lªº²½¥q¡A¬O¸t¼äªº°ê«×¡A¬OÄݯ«ªº¤l¥Á¡v¡C¡]©¼«e2¡G9¡^¤]¦³¦Û¤v¦b¸U¥Á¤¤³Q¤À§O¥X¨Óªº·N«ä¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡Aªk§QÁɤH»P°ò·þ®{¦b¹ï©ó¦Û¨­ªº©w¦ì¤W«D±`¬Û¦ü¡C³æ¯Â±q³o­Ó·N¸q¤W¨Ó»¡¡A¬O¤£¬O°ò·þ®{»Pªk§QÁɤH¤§¶¡¦³¤@ºØ´i´i¬Û±¤ªº±¡Ýh¦b¨ä¤¤©O¡H¹ê»Ú±¡ªp¬O¡A¡uªk§QÁɤH¡v¬O¥D­C¿q¦b¥@®É§åµû±o³Ì¬°¼F®`ªº¤@¸s¤H¡C°¨¤ÓºÖ­µ23³¹13¸`¦Ü39¸`°O¸ü¤F¥D­C¿q¼Æºâªº¡uªk§QÁɤH¡vªº¤Cº×¡A¨ä¤¤¨¥µü«D±`ÄY¼F¡C§Ú­Ì¬Æ¦Ü¥i¥H¬Ý¨ì¡G¡u³o¨Ç³DÃþ¡B¬r³D¤§ºØ°Ú¡A«ç¯à°k²æ¦aº»ªº¦D»@©O¡H¡v³oÃþ¶A©Gªº¸Ü»y¡C´N¦p§Ú­Ì­è­èŪ¨ìªº¸t¸g¡A­C¿q»¡¡G¡u¥HÁɨȫüµÛ§A­Ì°²«_¬°µ½¤§¤H©Ò»¡ªº¹w¨¥¬O¤£¿ùªº¡C¦p¸g¤W»¡¡G¡y³o¦Ê©m¥Î¼L®B´L·q§Ú¡A¤ß«o»·Â÷§Ú¡C¥L­Ì±N¤Hªº§h©J·í°µ¹D²z±Ð¾É¤H¡A©Ò¥H«ô§Ú¤]¬OªPµM¡C¡z¡v

¬O¤°»ò­ì¦]Åý¥D­C¿q¹ï³o¼Ë¤@­Ó«H¥õ¸sÅé¦p¦¹¦a¹½´c¡A¬Æ¦Ü¤j¦³§â¥L­Ì­éÂ÷¥X¤Ñ°ê±Ï®¦ªº·N«ä©O¡H

¥D­C¿q³o¼Ë§åµûªk§QÁɤH¬O¦³­ì¦]ªº¡C¥LÁ|¤F¤@­Ó¨Ò¤l¡A¡u¼¯¦è»¡¡G¡y·í§µ·q¤÷¥À¡z¡A¤S»¡¡G¡y©G½|¤÷¥Àªº¡A¥²¦º¥L¡C¡z§A­Ì­Ë»¡¡G¡y¤H­Y¹ï¤÷¥À»¡¡G§Ú©Ò·í©^µ¹§Aªº¡A¤w¸g§@¤F¦U¦ÕªO¡z(¦U¦ÕªO´N¬O¨ÑÄmªº·N«ä)¡A¥H«á§A­Ì´N¤£®e¥L¦A©^¾i¤÷¥À¡C³o´N¬O§A­Ì©Ó±µ¿ò¶Ç¡A¼o¤F¯«ªº¹D¡C§A­ÌÁÙ°µ³\¦h³o¼Ëªº¨Æ¡C¡v­ì¥»¬Ý¨Ó¡A¨º¨Ç¤£¯à°÷¨Ñ¾i¤÷¥Àªº¤H¡A¬O¥þªÀ·|³£¬°¤§³è±óªº¤H¡A¦ý¬O·í³o¨Ç¤H»P·q°@ªº¨ÆÁpô¨ì¤@°_ªº®É­Ô¡A¤ñ¦p©^Äm¡A¤ñ¦p°µ¥Dªº¤u§@¡A¤H­Ì´N¤£¯à¦A»¡¨Ç¤°»ò¤F¡C¦b·í®ÉªºªÀ·|¤¤¡A¤@¯ë¤HÀ³ºÉªº¨Ñ¾i¤÷¥Àªº¸q°Èªk§QÁɤHªº½T¥i¥H¤£¥²¤@¤@¹ê¦æ¡A¥L­Ìªº²z¥Ñ´N¬O¤£¯à¦]§µ·q¤÷¥À¼vÅT¤F·q«ô¯«¡C

¤µ¤Ñ¡A¦b¦³ªº°ò·þ®{¨­¤W¦P¼Ë·|µo²{ªk§QÁɤHªº¼Ò¼Ë¡C¦³¤@¨Ç¤HÂեθô¥[ºÖ­µ18³¹29¦Ü30¸`¥D­C¿q»¡ªº¸Ü¡G¡u§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡G¤H¬°¯«ªº°êºJ¤U©Ð«Î¡A©Î¬O©d¤l¡B§Ì¥S¡B¤÷¥À¡B¨à¤k¡A¨S¦³¦b¤µ¥@¤£±o¦Ê­¿¡A¦b¨Ó¥@¤£±o¥Ã¥Íªº¡C¡v¤S¤Þ¥Î¥D­C¿q¦b°¨¤ÓºÖ­µ10³¹¥D­C¿qªº¸Ü§@¬°¶i¤@¨Bªº½×ÃÒ¡G¡u·R¤÷¥À¹L©ó·R§Úªº¡A¤£°t§@§Úªºªù®{¡F·R¨à¤k¹L©ó·R§Úªº¡A¤£°t§@§Úªºªù®{¡C¡v

³o¼Ëªº¦æ¬°¦b¥D­C¿q²´¤¤¯u¹êªº·N¸q¤S¬O¤°»ò©O¡H¥D­C¿q»¡¡G³o¬O©Ó±µ¿ò¶Ç¡A¼o¤F¯«ªº¹D¡C³o¼Ë§Ú­Ì¤]´N¥i¥H±oª¾¬°¤°»ò¥D­C¿q¦p¦¹µh«ëªk§QÁɤH¡C¦]¬°¥L­Ì©Ò°µªº¡A¬Ý¦ü¦bºûÅ@©M«Ø¥ß¯«ªº¹D¡A¨ä¹ê¬O¦b°µµÛ°Ê·n©M©î·´ªº¤u§@¡C

ªk§QÁɤH³o¼Ëªº°µªk¦Ü¤Ö¥Ç¤F¨â­Ó¿ù»~¡C²Ä¤@¡B§â¤£ÄÝ©ó¦P¤@Ãþªº¤º®e²o±j¦aÂ\¦b¤@°_¤ñ¸û¡CºÉ¤ß¡BºÉ·N¡BºÉ¤O·R¯«§Ú­Ìªº¤W¥D¬O¨C¤@­Ó°ò·þ®{«H¥õ¤¤À³·í¾Ö¦³ªº¥²µM«~½è¡A¬O§Ú­Ì«H¥õªº¨ãÅéÅé²{¡C§µ·q¤÷¥À¬O¬°¤HªºÀ³ºÉ¸q°È¡C·R¯«»P§µ·q¤÷¥À¡A¨âªÌ³£¬O²z©Ò·íµMªº¨Æ¡A¹ê¦b¨S¦³¤°»ò¥i¤ñ¸û©Ê¡CÃø¹D»¡¥D­C¿q·|»P¤Hªº§µ·q¤§¤ß¨Óª§Äv¶Ü¡H²Ä¤G¡B¦pªG¤@­Ó¤H¤£·R¤÷¥À¡B¤£·R¨à¤k¡B¤£·R¯«©Ò½çªº¥Í¬¡¡A¤£·R¤u§@¡A¤£·R©P³òªº¤@¤Á¡A¥L«o»¡¡G§Ú·R¯«¡A§A·|¬Û«H¶Ü¡H¦]¬°¥i¯à¦b¥Lªº¤ßùØ¥L¥u·R¥L¦Û¤v¡C

³o¼Ëªº°µªk¦b¦U­Ó¤è­±³£»PºÖ­µªººë¯«­I¹D¦Ó¹£¡C²Ä¤@¡A¥LÁa®e¤F¤Hªº³n®z¡A³o¼Ë¡A¤H´N¥i¥H¦b·q°@ªººX¸¹¤U­±¡A¬°¦Û¤vªº¤£­t³d¥ô§ä¨ì¥ô¦ó¥i¥H§Q¥Îªº²z¥Ñ»PÂǤf¡C²Ä¤G¡B«ö·Ó¦Û¤vªº·NÄ@ÀH·N¨ú±Ë«H¥õ¡A¥u±µ¨ü¦Û¤v¯à°÷±µ¨üªº³¡¤À¡A¨ì¤F»Ý­n§ïÅܦۤvªº®É­Ô¡A´N§âÄÝ¥Dªº¥Í©R»PÄÝ¥Dªº¥Í¬¡¤À¶}¹ï«Ý¡A¨Ï¦Û¤vªº»Ý­n­â¾r©ó«H¥õ¤§¤W¡C

½e¨¥®Ñ4¡G23§i¶D§Ú­Ì»¡¡G¡u§A­n«O¦u§A¤ß¡A³Ó¹L«O¦u¤@¤Á¡A¦]¬°¤@¥ÍªºªG®Ä¡A³£¬O¥Ñ¤ßµo¥Xªº¡v¡C§Ú­Ì·í°O±o¡A¤£¥i¥´µÛ·q°@ªººX¸¹¡AÁa®e¦Û¤vªº±¡±ý¦p¤ô¡C

Copyright 2005 Episcopal Boston Chinese Ministry
All rights reserved