¸t¤½·|ªi¤h¹yµØ¤H±Ð·|¦^¨ì¥D­¶
­º­¶ ±Ð·|²¤¶ «H¥õ°ò¦ ³¡ªù²¤¶ ¥D¤é±R«ô ºô¤WÁ¿¹D ¹Î«´¤p²Õ ¹Î«´¤p²Õ ªÀ°ÏªA°È ¥æ³q¤èªk Ápµ¸§Ú­Ì ¨ä¥L°ò·þ±Ðºô¯¸

¦bÁ¿­«¥Í

¦±³Íªª®v

¸ô±o°O (Ruth) 1:1-8
§Æ§B¨Ó®Ñ (Hebrews) 9:11-14
°¨¥iºÖ­µ (Mark) 12:28-34

°¨¥iºÖ­µ12³¹28-34¸`°O¿ý¤F¥D­C¿q¦P¤@­Ó¤å¤h½Í½×¤Ñ°ê¹D²zªº¤@­Ó¹Lµ{¡C¦b¥L­Ìªº½Í¸Ü¤¤§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì,¦b¥L­Ìªº²z¸Ñ¤¤¬J¦³¦@¦Pªº¤è­±¤]¦³¤£¦Pªº¤è­±¡C¦@¦Pªº¤è­±´N¬O¹ï©ó«ßªkªº²z¸Ñ¡A¤£¦Pªº¤è­±§Y¬O¥D­C¿q©Ò»¡ªº¤W«Òªº°ê¡C³o¨Ç¤º®e§Ú­Ì¥i¥H³z¹L­è­èŪ¹Lªº¸g½Ò¦³©ÒÁA¸Ñ¡C§ÚÄ@·N³q¹L³o¬q¸t¸g¦P§Ì¥S©j©f¤À¨É¤@­Ó¤j®a¤ñ¸û¼ô±xªºÃD¥Ø¡u­«¥Í¡v¡C

§Ú­Ì¦b¶ÇÁ¿ºÖ­µªº®É­Ô¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A­º¥ý­n¶ÇÁ¿®¬§ïªº¹D²z¡A¦]¬°¹ï©ó¤j¦h¼Æªº¤H¨Ó»¡¡A§Ú­Ìªº½T¦b¨¥»y¡B¦æ¬°¡B«ä·Q¤WµLªk¹F¨ì¤@­Ó¬Û¹ï¬üµ½ªº¹Ò¬É¡A¤S¥Ñ©ó¤H©Êªº³n®z»P¥¢±Ñ¥i¯à°µ¥X¹L¶Ë®`¥L¤H©Î¬O¨ä¥L¹H­I¤½¸q¡B¨}µ½ªº¨Æ±¡¡A¦]¦¹®¬§ïªº¹D²z¬Oµ´¤j³¡¤À¤H³£·|±µ¨üªº¸ê°T¡C¦ý¬O§Ú­Ìª¾¹D,¤H¸s¤¤¤Sªº½T¦³¤@¨Ç¦b¨¥»y¡B¦æ¬°¡B«ä·Q¤W¬Û¹ï¬üµ½ªº¤H¡A°¨¥iºÖ­µ¤¤°O¸üªº³o¦ì¤¸¤å¤hÀ³¸Ó´N¬O³o¼Ëªº¤H¡A¬ù¿«ºÖ­µ²Ä3³¹°O¿ý¤F¥D­C¿q¦P¤@­Ó¦W¥s¥§­ô©³¥Àªºªk§QÁɤHÁ¿½×¡u­«¥Í¡vªº¨Æ±¡¡A¬O²Ä¤@¦¸¤]¬O°ß¤@ªº¤@¦¸¡C¦b»P³o¦ì¤å¤hªº½Í¸Ü¤¤¡A¡u­«¥Í¡v³o¨â­Ó¦rÁöµM¨S¦³¥X²{¡A¦ý«ÜÅãµM¥D­C¿q¬O±N³o¦ì¤å¤hªº«ä¸ô¤Þ¦V¤F³o­Ó¤è¦V¡C³o¨â­Ó¤Hªº¦@¦PÂI¦b©ó,¹ï¬ù«ßªkªº²z¸Ñ¤ñ¸û³z¹ý,»{¯u¿í¦æ«ßªkªº±Ð¾É,¤]¤£»{¬°«ßªk¥H¥~¦³¨ä¥LÀò¨ú±Ï®¦ªº¸ô®|¡C

ÁÙ¦³¤ñ¦p»¡¡A°¨¥iºÖ­µ²Ä¤Q³¹°O¿ýªº¨º¦ì¤¸§¹¥þ¿í¦u«ßªkªº¤Ö¦~°]¥D¡A¥H¤Î¦b¾D¨ü­WÃø¤§«eªº¸q¤H¬ù§Bµ¥µ¥¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡ªº½T¤£¦P©ó¤j¦h¼Æ¤H¡C¹ï©ó³o¼Ëªº¤H¨Ó»¡¡A¥L±µ¨ü¤H¥²¶·­n®¬§ïªº¹D²z¡A¦ý³o¨Ã¤£¬O¯à°÷IJ¤Î¨äÆF»îªº¡B¨Ï¤§¯u¥¿²£¥Í®¬¸o¤§±¡ªº±Ð°V¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¡A±q³Ìªì¥L­Ì´Nª¾¹D¤°»ò¬O¸o´c¡A¦]¦¹¥L­Ì¦Û¤v¬ù§ô¦Û¤v¾¨¶q¤£³Q¸o´c«IÂZ¡C¤H¸s¤¤ÁÙ¦³¤@¨Ç¤H¡A¥L­Ì»¡¡A§Úª¾¹D§Ú¤£¬O¤°»ò¤½¸q¡B¨}µ½¤§¤H¡A¦ý§Ú¤]ªº½T¤£¬O¤°»ò¤j¦l¤j´c¤§¤H¡A¥Í¬¡¹ï©ó§Ú¨Ó»¡´N¬O«Ü´¶³q¡A§A¤@©w­n§Úµh­ú¬y®÷¡B»{¸o®¬§ï¡A³o¤Ï­ËÅã±o¤£¯u¹ê¬Æ¦Ü¬Oµê°°¤F¡C³o¼Ëªº¤H¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¤]¤£ºâ¤Ö¼Æ¡C¸t¸g°O¸ü¡A¤W«Ò³y¸Uª«¡A¦U«ö¨ä®É¦¨¬°¬ü¦n¡A¤S±N¥Ã¥Í¦w¸m¦b¥@¤H¤ßùØ(ª`¡G¡u¥Ã¥Í¡v­ì¤å§@¡u¥Ã»·¡v)¡C¦]¦¹»¡¡A¥Ñ©ó¤W«Ò³Ð³y®Éªº¯S®í¦w±Æ¡A°l¨D¥Ã«í¬O¤H­Ì»P¥Í­Ñ¨Óªº¯S®í«~½è¡A¦]¦¹¦³«Ü¦h¤H¯à°÷¥D°Ê¬ù§ô¦Û¤v¡A¬Æ¦Ü¬O¤U·NÃѦaÁ×§K¸o´cªº«IÂZ¡C

¹ï©ó³o¼Ëªº¤H¡A¥D­C¿qªº»¡ªk¬O¡G¡uÂ÷¤W«Òªº°ê¤£»·¤F¡v¡CµM¦Ó§Ú­Ìª¾¹D¡A¡u¤£»·¡v²¦³º¤£¬O¡u¶i¤J¡v¡A³o¨âªÌÁÙ¦³¥»½èªº°Ï§O¡A´N¹³¬O¨â±ø¥­¦æ½u¡A¥L­Ì¤§¶¡¥i¥HÂ÷±o«Üªñ¡A¦ý²¦³º¨S¦³¥æ¤e¦b¤@³B¡C

¹ï©ó³o¨ÇÂ÷¤W«Òªº°ê¤£»·ªº¤H¡A¤°»ò¤~¬O¥L­Ì»Ý­nª¾¹Dªº¡A´«¤@¥y¸Ü»¡¡A¬O¤°»ò¥»½è¤Wªº°Ï§O¡A§«Ãª¼vÅT¤F¥L­Ì¡A¨Ï¥L­ÌÂ÷¤W«Òªº°ê¨º¼Ëªñ¡A«o¤£ª¾«ç¼Ë¶i¤J¡A¸Ó¤£¸Ó¶i¤J¡C

¸t¸g±q¨Ó´N¨S¦³§_»{¹L¤Hªº°l¨D»P§V¤O¡A¤@­ÓÄ@·N¨Ï¦Û¤v¾¨¶q§¹¥þªº¤H¡A±q¨Ó´N¬O¤W«Ò©Ò³ß®®ªº¡A¦P®É¤W«Ò§Æ±æ¤Hª¾¹D¡A¤Hªº¤O¶q²¦³º¬O¦³­­ªº¡A¤H­Y¯à¾aµÛ¦Û¤v´N¯à§¹¥þ±Ï©Þ¦Û¤v¡A¸Ñ¨M¥Í©R¤¤©Ò¦³ªººÃ°Ý»P§x´b,¨º»ò¡A¥D­C¿q°v¤Q¦r¬[´N¨S¦³¤°»ò·N¸q¤F¡A¤H¤]¤£»Ý­n¥D¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¬y¦åÄ묹ªº±ÏÅ«¡A¾aµÛ¦Û¤v´N¯à±o±Ï¤F¡C¨Æ¹ê¤W¡A°£¤F¸q¤H¬ù§B¥H¥~¡AÁÙ¨S¦³¤H¯à°÷¾aµÛ¦Û¤vªº¦æ¬°¬@±Ï¦Û¤v¡C¥i¬O§Ú·Q°Ý§Ì¥S©j©f¡A§A­Ì½ÖÄ@·N¸g¾ú¬ù§B©Ò¸g¾úªº¤@¤Á,¥H³o¼Ëªº¤@ºØ¤è¦¡²z¸Ñ±Ï®¦,§Ú¤Ï¥¿¤£Ä@·N¡C¦]¦¹¡A·í§Ú­Ì»{ÃѨì³o¤@ÂI¥H«á¡A§Ú­Ìª¾¹D,§Ú­Ì§Y¨Ï¬O¿í¦u¤F«ßªk³W©wªº¤@¤Á³W±ø¡A§Ú­Ì¤H¤]©l²×²æÂ÷¤£¤F¤Hªº§½­­¡C©Ò¥H¥D­C¿q»¡¡G±q¦×¨­¥Íªº¡A´N¬O¦×¨­¡C¦b¤HÃþªÀ·|¨ãÅ骺¥Í¬¡¤¤§Ú­Ì¯à°÷¦³©Ò·P®©¡A¥Í©Rªº·N¸q¨Ã¤£¬O¹³¥§­ô©³¥À­Ì©Ò²z¸Ñªº¨º¼Ë¡A¿í¦u³o¼Ë©Î¨º¼Ëªº³W±ø´N¥i¥H¤F¡C¦]¬°³o¤@¤Á¨Ã¤£¯à¨Ï¤H§¹¥þ²æÂ÷ºë¯«¤WªººÃ´b©M­W´e¡A§Y¨Ï¬O¡A¾ÌÂǵۤHªºÁo©ú¡B¤~·F§Q¥Î¤F¤@¤Á¥i§Q¥Îªº¸ê·½¡A¬Æ¦Ü¥]¬A«H¥õ¦]¯À¡A¤Z¤H·Q§@ªºÁ`¯à¹ê²{¡A¤H¥i¥H³Ì¤jµ{«×¦a§â´¤¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A¦ý³o¼Ë¥Ñ¦×¨­¦Ó¥Í¾vªº°õµÛ¡A¤]©l²×µLªk¸ÑÄÀ¡u¥Í©Rªº¬ß±æ¨s³º¦b­þ¸Ì¡H¡v

¡u­«¥Í¡v¤@µüªº¥»¨­§t¸q«D±`²³æ¡A¤@¡B§¹¥þ¦a¡A®Ú¥»¦a¡A¥Ñ³Ìªì¶}©l¡F¤G¡B¦A¤@¦¸¡F¤T¡B´N¬O§Ú­Ì¤j®a¼ô±xªº±q¤W­±¥Í¤]´N¬O±q¤W«Ò¦Ó¥Í¡C±q¤¤§Ú­Ì¦Ü¤Ö¥i¥H±o¥X¤@­Óµ²½×¡A¡u­«¥Í¡v¤£¬O¹ïªº¥Í©RªºÀ±¸É¡A¦Ó¬O¹ý©³±µ¨ü·s¥Í©R¡A©Ò¥H»¡¡AÆF¥Íªº¡A¤~¬OÆF¡C

¥i¨£¡A­«¥Í¤£¬O¤H©Ò¯à°µ¦¨ªº¤u§@¡A§¹¥þ¬O¨Ó¦Û©ó¤W«Òªº®¦¨å»P¯à¤O¡C¥¦¬O¤W«Òªº¤â¦b¤H¤ß·í¤¤©Ò°µªº¤u§@¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤ßÆF¦³¤@­Ó·s¥Íªºª¬ºA¡C´N¹³¦³ªº¤H¦b±µ¨ü¬~§ªº¨º¤@¯«¸t®É¨è¡A´N¤w¸g¦b¤W«Ò­±«e²øÄY·ù»}¡A¦b°ò·þùئ¨¬°¤F·s³yªº¤H¡C§Ú­Ìªº¨­Å骺½T¨S¦³§ïÅÜ¡A¦ý§Ú­Ìªº¤ßÆF¤w¸g¼ä²b¡C³oºØÅܤƬOµo¥Í¦bÆF»î¤¤²`¨èªº§ïÅÜ¡A´N¦n¹³§Ú­Ìªº¥Í©R­«·s¨Ó¹L¤@¦¸¤@¼Ë¡C°£¤F¡u­«¥Í¡v¡A¨S¦³§Oªºµü»y¯à§ó¦n¦a´y­z³oºØ¦b¥DùØ­±§¹¥þ§ïÅܦ¨¬°·s¤Hªºª¬ºA¡C·í§Ú­Ì¦¨¬°°ò·þ®{ªº®É­Ô¡A¥Í©R´N¸g¾ú¤F¤@¦¸¹ý©³ªº§ïÅÜ¡A¸tÆFÂǵۯu²zªº¹D¤w¸g¦A³y¤F§Ú­Ì¡C¦p¸g¤W©Ò°O¡G§A­Ì±o±Ï¬O¥»¥G®¦¡A¤]¦]µÛ«H¡C³o¨Ã¤£¬O¥X©ó¦Û¤v¡A¤D¬O¯«©Ò½çªº¡C²{¥N¤¤¤åĶ¥»¸t¸gª½±µ¦a±N¡u­«¥Í¡vͬ°¡u±q¤W«Ò¨ºùØ»â¨ü·s¥Í©R¡v¡A©Òªí¹Fªº¥¿¬O¦¹¯ë²[¸q¡C

§Ú­Ì·|ª`·N¨ì³o¼Ë¤@­Ó²{¶H¡A¤@­Ó°ò·þ®{¡A¥i¯à¨S¦³Åv¶Õ¡Bª÷¿ú©M¦a¦ì¡A«o¦³µÛ³Ì§Ö¼Öªº¯ºÁy©M³Ì©ZµMªº¤ß¹Ò¡C¦]¦¹§Ú­Ì¦³«H¤ß»¡¡A¦pªG³æ¯Â±q¥Í¬¡ªº¤è­±¥hÆ[¹î°ò·þ®{ªº¤H¥Í¡A§A·|µo²{¨º¬O¤@ºØ«D±`¿n·¥ªº¤H¥ÍºA«×¡A®Ú¥»­ì¦]´N¦b©ó¡A¦³¤W«Ò©Ò½ç¤©ªº·s¥Í©R¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¨Ï§Ú­Ì¤£¹³¨º¨S¦³«ü±æªº¤H¡A¤£¦P©ó¨º¤£¬Û«Hª«½è¥H¥~ÁÙ¦³ÆF©Êªº¤H¡A¤£Äݩ󨺥H¥Í¬¡ªº¦w¶h¬°³Ì¤jº¡¨¬ªº¤H¡A¦b«H¥õ¤¤ª¾¹D¨Ã¶W¶V¤F¤H©Ê¥Í©R©Ò¯à°÷¹F¨ìªº³Ì¤jµ{«×¡A¨Ã¦^¹LÀY¨Ó¥H°ò·þ¤§¤ßºÉ¥i¯à¦a¥h¹ê²{¥D©Ò½ç¤©§Ú­Ì³o¥Í©Rªº·N¸q»P»ù­È¡C¥¿¦p¨Ï®{«Où©Ò»¡¡A²{¦b¬¡µÛªº¡A¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡C¨Ã¥B§Ú¦p¤µ¦b¦×¨­¬¡µÛ¡A¬O¦]«H¯«ªº¨à¤l¦Ó¬¡¡C

¥D­C¿q¦p¦¹«Å§i»¡¡G¤H­Y¤£­«¥Í¡A´N¤£¯à¨£¯«ªº°ê¡C¦]¦¹»¡¡A¡u­«¥Í¡v¬O°ò·þ®{¦b«H¥õ¥Í¬¡¤¤¥²¶·­±¹ïªº¤@­Ó°ÝÃD¡A¥ô¦ó¤@­Ó¤H³£¤£¥i¯à¦^ÁשάO¶¹L¥¦¡C¥¦©Ò¥]§tªº«H¥õ·N¸q¬O°ò·þ±Ð«H¥õ¤¤¤£¥i°Ê·nªº°ò¥»«H¥õ­ì«h¤§¤@¡C

Copyright 2005 Episcopal Boston Chinese Ministry
All rights reserved