¸t¤½·|ªi¤h¹yµØ¤H±Ð·|¦^¨ì¥D­¶
­º­¶ ±Ð·|²¤¶ «H¥õ°ò¦ ³¡ªù²¤¶ ¥D¤é±R«ô ºô¤WÁ¿¹D ¹Î«´¤p²Õ ¹Î«´¤p²Õ ªÀ°ÏªA°È ¥æ³q¤èªk Ápµ¸§Ú­Ì ¨ä¥L°ò·þ±Ðºô¯¸

°ò·þ®{ªº¥½¥@Æ[

¦±³Íªª®v

­C§Q¦Ì®Ñ (Jeremiah) 33:14-16
©«¼»Ã¹¥§¥[«e®Ñ (Acts) 3:9-13
¸ô¥[ºÖ­µ (Luke) 21:25-36

¸ô¥[ºÖ­µ21³¹ªº³¡¤À¸g¤åªí¹F¤F¤@­Ó«Ü­«­nªº¸ê°T¡A¨º´N¬O¥½¥@ªºÆ[©À¡C¥D­C¿q¥Î¡u¨º¤é¤l¡v¨Óªí¹F¥Lªº¥½¥@Æ[©À¡C¦b°ò·þ±Ð¾ú¥v¤W´¿¸gµo¥Í¹L«Ü¦h¦¸»P³o­ÓÆ[©À¬ÛÃöÁpªº¨Æ¥ó¡A¤£®É´N·|¦³¥ýª¾¤@¼Ëªº¤Hª«´£¿ô¤j®a»¡¡A¥D¤w¸g±Ò¥Ü¥L¤F¡A¦b¬Y¦~¬Y¤é¥D´N¨Ó¤F¡A¥@¬É±N­nµo¥Í¥»½èªº§ïÅÜ¡C¤×¨ä¬Oªñ¤@¨â¦Ê¦~¡AÃö©ó¥½¥@ªº±Ð¾É±`±`·|¥X²{¦b¤@¨Ç¤Hªº¨¥½×¤¤¡C¤H­Ì·|§â¤@¨Çµo¥Íªº¨Æ¥ó©Î¬O¦ÛµM¨a®`¦P¸t¸g¸g¤åµ²¦X¨ì¤@°_¡A¹B¥ÎÅÞ¿è±À²zªº¤è¦¡§i¶D¤j®a¥@¬É§Y±N¨«¦VºÉÀY¡A¥D¨Óªº¤é¤lªñ¤F¡C1992¦~¦bÁú°ê¤@­Ó«D±`¦³¼vÅT¤Oªº¶Ç¹D¤H´N§i¶D«H®{¥D¦b­þ¦~­þ¤é·|¨Ó¡A©ó¬O´N¦³«Ü¦hªº¤H§â®a²£Åܽæ¤@ªÅµ¥«Ý¥D¨Ó¡C¬ü°ê¤]¬O¤@¼Ë¡A¤]¦³«Ü¦h¤H®Ú¾Ú¤@¨Ç¹ê»Úµo¥Íªº¨aÃø±À¾É»¡¡A®Ú¾Ú¸t¸gªº±Ð¾É¡A·í³o¨Ç¨aÃøÁ{¨ì¥@¬Éªº®É­Ô¡A´Nªí©ú¤W«Ò§Ö¨Ó¤F¡C

¥½¥@ªºÆ[©À¬O°ò·þ±Ð«D±`­«­nªº¤@¶µ°ò¥»«H±ø¡C¥u¬O¡A¦pªG§Ú­Ì¹ï³o­Ó«H±øªºÃöª`µJÂI°±¯d¦b¸Õ¹Ï§PÂ_¥X¡u¨º¤é¤l¡v¨ãÅé¬O¨º¤@¤Ñªº¸Ü¡A«h©¿²¤¤F¥D­C¿q±Ð¾É§Ú­Ì¡u¨º¤é¤l¡vªº®Ú¥»·N¸q¡C¸t¸g±Ð¾É§Ú­Ì¡A·í¥D­C¿q´£¤Î³o¼Ë¤@­Ó¤é¤lªº®É­Ô¡A¥L«ÅÁ¿ªº­«ÂI¬O§i¶D§Ú­Ì­nÂÔ·V¡A­n®É®Éĵ¿ô¡A±`±`¬è¨D¡C¦Ü©ó¨º¤é¤l¦ó®É¨Ó¨ì¡A¥D­C¿q»¡¡G¤l¤]¤£ª¾¹D¡A°ß¦³¤÷ª¾¹D¡C¸t¸g¤S»¡¡G¥Dªº¤é¤l¨Ó¨ì¡A¦n¹³©]¶¡ªº¸é¤@¼Ë¡Cµ¥­Ô¥D¨Óªº¤é¤l¦P¥æ§@·~¤£¤@¼Ë¡A¥æ§@·~¬O«üª¾¹D¤F³Ì«á´Á­­¥H«á¡A¥u­n¦b³Ì«á´Á­­¤§«e§â¸Ó°µªº°µ¦n¡A¨ì¤F®É­Ô§â§@·~¤@¥æ«K¸U¨Æ¤j¦N¤F¡Cµ¥­Ô¥D¨Óªº¤é¤l¬O¤@­Ó¥Í¬¡¤¤®É®É³£À³·í¦³ªº¤@ºØ¤ß²z·Ç³Æ¡A´N¦n¹³¬O©â¬d§@·~¤@¼Ë¡A¦]¬°§A¤£ª¾¹D¥D­þ¤@¤Ñ­n¨Ó¡A¨C¤@¤Ñ³£À³·í§â¸Ó°µªº°µ¦n¡A³o´N¬O¥D©Ò»¡ªº¡A§A­Ì­nÂÔ·V¡C§Ú­Ì¥i¥H³]·Q¤@¤U¡A°²¦p¥D­C¿q¹ï§Ú­Ì»¡¡A§A­Ì·Ç³Æ¤@¤U¡A¤@¤ÀÄÁ¥H«á§Ú¨Ó¡A§Ú­Ì·|«ç»ò¼Ë©O¡H§Ú­Ì·|»¡§Ú¤w¸g·Ç³Æ¦n¤F¡A§A¨Ó§a¡FÁÙ¬O·|»¡¡A§Ú­è­è¦P§O¤H§n¹L¬[¡A¥ý®e§Ú§â³o¨Æ¸Ñ¨M¥H«á§A¦A¨Ó¡FÁÙ¬O·|»¡¡A§A¥ý¤£­n¨Ó¡A§Ú¤@ª½³£«Ü³ßÅw¤@­Ó¤k«Ä¤l¡A§ÚÁÙ¨S¦³¦V¦oªí¥Õ¡A§Ú¦V¥Lªí¥Õ¥H«á§A¦A¨Ó¡FÁÙ¬O»¡¡A§Ú²{¦b¦³¦Y¦³ª±«Ü§Ö¼Ö¡A§A¥ý¤£­n¨Ó¡C¦]¦¹»¡¡A±ÀÂ_­þ¤@¤Ñ¬O¥D¨Óªº¤é¤l¡A¥u¯à»¡©ú¤Hªº³n®z¡A¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³«H¤ß»¡§Ú¤w¸g·Ç³Æ¦n¤F¡C

¥t¥~ÁÙ­n»¡©úªº¤@ÂI¬O¡A±ÀÂ_¥D¨Óªº¤é¤l¤£¦ý¤£¯à»¡©úÁ¿³o¸Üªº¤H¦³¦h¦nªºÆF©Ê³y¸Ú¡A¬Û¤Ï¥i¯à¬O¤z¥Ç¥DªººaÄ£ªº¹L¿ù¬Æ¦Ü¬O¸o¤F¡A«Ü¥i¯à¦]¬°³o¸Ü§Ú­Ì¤w¸g½î½ñ©M¶W¶V¤F¤W«Òªº¥DÅv¡C¥D­C¿q¦b¥@¬°¤Hªº®É­Ô³£¤£ª¾¹Dªº¨Æ±¡¡A§Ú­Ì¥i¥H¤j¹L¥D¶Ü¡H

¹ê»Ú¤W¡u¨º¤é¤l¡v«ü¯«°êªº­°Á{¡B­C©MµØªº¤é¤l³o¼Ë¤@­Ó«H¥õÆ[©À¨Ã¤£¬O°ò·þ®{³Ì¥ý´£¥Xªº¡A³o¬O¦bµS¤Ó¶Ç²Î¤¤¤@­Ó«Ü­«­nªºÆ[©À¡A¬Æ¦Ü»¡¡A¬O¤ä´©¥L­Ì«H¥õ±o¥H©µÄòªº¤@­ÓÆ[©À¡C

³q¹LŪ¬ù¸t¸g§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D¤@¨Ç¥H¦â¦C°êªº¾ú¥v¡C³o­Ó°ê®a¦b¥j¥N¦³µÛ¤@¬q·¥¬°Ácºaªº®É´Á¡A¤×¨ä¬O¥H¤j½Ã§@¬°°ê¤ýªº¨º¬q®É´Á¡A¥H¦â¦C°ê¦b¾ã­Ó¤¤ªF¦a°Ï°ê®a¦a¦ìÅã»®¡B¤H¥Á¥Í¬¡´I¸Î¡C¨º­Ó®É­Ô¨Ã¨S¦³¡u¨º¤é¤l¡v³o¼Ë¤@­Ó«H¥õÆ[©À¡C«á¨Ó©P³òªº¤@¨Ç°ê®a³vº¥±j¤j°_¨Ó¡A¤×¨ä¬O¥j¥N¤Ú¤ñ­Û«Ò°ê¡A¦aÂI´N¬O¦b¤µ¤Ñªº¥ì©Ô§J¹Ò¤º¡A¤Ú¤ñ­Û«Ò°ê¤@¦@¤T¦¸«I²¤¥j¥Nªº¥H¦â¦C°ê¡A¨ì¤F²Ä¤T¦¸¹ý©³±N³o­Ó°ê®a·´·À¡C¥j¥N¥H¦â¦Cªº°ê¥Á¶}©l¬y¤`¡C¦b³o¼Ë¤@­Ó¯S®í®É´Á¤¤¡A¥H©¹ªº«H¥õ¶Ç²Î´X¥G¨ì¤F¤@­Ó±Y¼ìªºÃä½t¡A©ó¬O¡u­C©MµØªº¤é¤l¡v³o¼Ëªº¤@­Ó«H¥õÆ[©À´N¦¹²£¥Í¡A¥¦§i¶D¤H­Ì¡G¦b³o¼Ëªº­WÃø¹L«á¡A¬O­C©MµØªº¿ï¥Á­Ì§@¥D¬°¤ýªº¤é¤l¡A¤W«Ò±N¿Ë¦Û¬°¥Lªº¿ï¥Á©º¾Ô¡A­«·s«Ø¥ß¤@­ÓºaÄ£ªº¥H¦â¦C°ê - ¨ã¦³³Ì°ªÅv«Âªº·s¥@¬É¡C´N¦p­è­è§Ú­ÌŪ¹Lªº­C§Q¦Ì®Ñªº¸g¤å©Òªí¹Fªº¤º®e¡C³o¼ËªºÆ[©À©TµM¦³¥¦¿n·¥ªº·N¸q¡A¥¦¥i¥H°í©T¤H­Ìªº«H¥õ¡A¬Û«H¨Ã¨ÌµM·q¬È­C©MµØ¤W«Ò¡A¦ý¦P®É¤]¼ÉÅS¥X¤F¤@¨Ç¤H©Êªº¯U¹i»P°¾°õ¡C³o°Z¤£¬O»¡¡A­C©MµØ¤W«Ò¶È¶È¬O¤@­Ó¥Á±Úªº«OÅ@¯«¦Ó¤£¬O¸U¥Áªº¤W«Ò¡H¥t¤@¤è­±¡A³o¨Ç­C©MµØªº¿ï¥Á­Ì¤@­±»¡¤W«Ò¬O¸t¼äªº¡B¤½¸qªº¡A¤@­±¤S§Æ±æ³o¦ì¸t¼äªº¤½¸qªº¤W«Òº¡¨¬¦Û¤vªº¤H©Ê±ý±æ¡A³o°Z¤£¬O«Ü¥Ù¬Þ¡H°²¦p§Ú­Ì°ò·þ®{¤]Ä~©Ó¤F³o¼Ëªº¤@­Ó«H¥õ²z©À¡A¥u¤£¹L§â¤W«Òªº¿ï¥Á¥Ñ¥H¦â¦C¤HÂà´«¬°°ò·þ®{¡A³o¤£¬O¦b§â¤w¸g³Q¥D­C¿qªÈ¥¿ªº¹D²z¤S©ñ¦^¨ì±q«eªº²z¸Ñ¤W¤F¶Ü¡H¤@©w·|¦³§Ì¥S©j©f­n°Ý¡A®Ú¾Ú¸t¸gªº°O¸ü¡A·í¤é¤ë¬P¨°Åã¥X²§¥ü¡B¦a¤Wªº¨¹°ê¤]¦³§x­W¡A³o¤@¤Á¨a®`Á{ªñªº®É­Ô¡A¤£´N¬Oªí©ú¯«ªº°ê­n¨Ó¤F¶Ü¡H³o¼Ëªº»¡ªk©TµM¤£¿ù¡A¦ý¬O¥i¯à©¿²¤¤F¤W«Òªº®Ú¥»ÄݩʡA¨º´N¬O·O·R¡A©¼±o«á®Ñ°O¸ü¡G¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A¦³¤@¥ó¨Æ§A­Ì¤£¥i§Ñ°O¡A´N¬O¥D¬Ý¤@¤é¦p¤d¦~¡A¤d¦~¦p¤@¤é¡C¥D©ÒÀ³³\ªº©|¥¼¦¨´N¡A¦³¤H¥H¬°¥L¬O¯Ô©µ¡A¨ä¹ê¤£¬O¯Ô©µ¡A¤D¬O¼e®e§A­Ì¡A¤£Ä@¦³¤@¤H¨I²_¡A¤DÄ@¤H¤H³£®¬§ï¡C¤W«Ò·R¥@¤H¡AÃø¹D§Ú­Ì³o¨ÇÄݤW«Òªº¤H­n¤³µø³o­Ó¥@¬É¶Ü¡H§Æ±æ¥D¦­¤@ÂI¥Î¤õ¼ä²b³o­Ó¥@¬É¶Ü¡H­Y¬O³o¼Ë¡AµL¼¦¼§ªº§Ú­Ì«ç»ò¥i¯à¦P·O·Rªº¥D¥Í¬¡¦b¤@°_¡H©TµM±`¦³·´·À©Êªº¨Æµo¥Í¦b²{¤µªº¥@¬É¤W¡AµM¦Ó§Ú­Ì¬Û«H¨º»Ý­n·´·Àªº¬O¤H¤º¤ßªº¤³«ë¡AÆF»îªº§Nºz¡C­Y¬O©l²×°±¯d¦b§Ú¬O±o±Ïªº¡A§A¬O­n³Q®ø¤`ªº³o¼ËªºÆ[©À¤¤ªº¸Ü¡A¤@¸U¦¸¥´À»¹L«á¡A§Ú­Ì¤]¨ÌµM¨S¦³²æÂ÷¤H©Êªº¸o´c¡C

¤°»ò¬O¡u¥Dªº¤é¤l¡v©O¡H¸ô¥[ºÖ­µ17³¹20 - 21¸`°O¸ü¡Aªk§QÁɤH°Ý¡G¡u¯«ªº°ê´X®É¨Ó¨ì¡H¡v­C¿q¦^µª»¡¡G¡u¯«ªº°ê¨Ó¨ì¤£¬O²´©Ò¯à¨£ªº¡C¤H¤]¤£±o»¡¡G¡y¬Ý­þ¡A¦b³oùØ¡I¬Ý­þ¡A¦b¨ºùØ¡I¡z¦]¬°¯«ªº°ê´N¦b§A­Ì¤ßùØ(ª`¡G¡y¤ßùØ¡z©Î§@¡y¤¤¶¡¡z)¡C¡v¤]´N¬O»¡¯«ªº°ê´N¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¯«ªº°ê¬J¬O¤@­Ó±N¨Ó¬O®É¶¡·§©À¡A«ü¥H«á­n¨Óªº¨Æ¡A¤]¬O¤@­Ó²{¦bªº®É¶¡·§©À¡A·N«ä¬O»¡¡A¥u­n§Ú­Ì¥Í¬¡¦b«H¥õ¤¤¡A¦b¤W«Òªº«O¦u¤U¦wµM«×¤é¡A§Ú­Ì´N¬O¥Í¬¡¦b¯«°ê¤§¤¤¡C

Copyright 2005 Episcopal Boston Chinese Ministry
All rights reserved